Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3205

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Amra bint Abd al-Rahman, că aceasta l-a informat că Ibn Ziyad i-a scris Aishăi că Abdullah ibn Abbas a spus: «Cine trimite o jertfă (hady), îi este interzis ceea ce îi este interzis pelerinului aflat în stare de ihram, până când jertfa este sacrificată. Eu am trimis jertfa mea, așa că scrie-mi părerea ta.» Amra a spus: Aisha a răspuns: «Nu este așa cum a spus Ibn Abbas. Eu însămi am împletit ghirlandele pentru animalele de jertfă ale Trimisului lui Allah ﷺ cu mâinile mele, apoi Trimisul lui Allah ﷺ le-a pus la gâtul animalelor cu mâna sa și le-a trimis prin tatăl meu. Și nimic din ceea ce Allah îi făcuse licit nu i-a fost interzis Trimisului lui Allah ﷺ până când jertfele au fost sacrificate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care trimite dinainte un animal de sacrificiu nu trebuie, prin acest fapt, să intre în starea de ihram.

Context și împrejurări

Ibn Ziyad i-a scris lui Aisha cu o întrebare legată de afirmația lui Ibn Abbas, deoarece el însuși trimisese dinainte un animal de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
animal de sacrificiu

Un animal trimis la sanctuar ca ofrandă pentru pelerinaj.

colier

Un semn de identificare pus la gâtul animalului de sacrificiu.

ihram

Starea sacră a pelerinului, cu regulile și interdicțiile aferente.

Ce au dedus învățații

Relatarea lui Aisha dovedește că trimiterea sau marcarea unui animal de sacrificiu nu impune, în sine, intrarea în starea de ihram și nu atrage aplicarea restricțiilor aferente. Juriștii discută această chestiune în cadrul regulilor privind hady și pelerinajul; cele patru școli juridice sunnite disting trimiterea dinainte a unui animal de sacrificiu de intrarea efectivă în ihram. Afirmația unui Companion este evaluată alături de practica transmisă a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă deosebirea între trimiterea dinainte a unui animal de sacrificiu și intrarea efectivă în ihram.
  2. Când învățații au opinii diferite, compară afirmațiile lor cu practica Profetului ﷺ transmisă în mod credibil.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile pelerinajului, cere sfatul unui specialist înainte de a considera ceva obligatoriu sau interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.