Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3206

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Ismail ibn Abi Khalid, de la Aș-Șa'bi, de la Masruq, care a spus: Am auzit-o pe Aișa, din spatele vălului, bătând din palme și spunând:

«Obișnuiam să împletesc cu mâinile mele ghirlande pentru animalele de sacrificiu ale Trimisului lui Allah ﷺ, apoi el le trimitea și nu se abținea de la nimic din cele de care se abține cel aflat în stare de ihram, până când animalul său de sacrificiu era tăiat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas în afara restricțiilor ihramului până când animalul său de sacrificiu a fost înjunghiat.

Explicarea termenilor dificili
hady

Un animal de sacrificiu trimis în ținutul sfânt pentru pelerinaj.

ihram

Starea sacră în care se intră pentru pelerinaj, cu reguli privind comportamentul și acțiunile interzise.

ghirlande

Împletituri sau semne de identificare atașate animalelor de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trimiterea unui animal de sacrificiu la Mecca nu înseamnă, prin ea însăși, intrarea în starea de ihram. Profetul ﷺ a rămas în afara restricțiilor ihramului până când animalul său de sacrificiu a fost înjunghiat. Astfel se face distincția între trimiterea unui animal de sacrificiu și începerea efectivă a pelerinajului. Școlile juridice discută separat și momentul în care începe ihramul, precum și regulile aplicabile celui care face personal pelerinajul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între trimiterea unui animal de sacrificiu și intrarea personală în ihram.
  2. Cere sfatul unui specialist în privința regulilor pelerinajului aplicabile situației și ritului tău.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele religioase și bazează regulile practice pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.