Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 322

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun și Ibrahim ibn Dinar – iar formularea este a lui Ibrahim – care au spus: Ne-a relatat Hajjaj – adică Ibn Muhammad – de la Ibn Juraij, care a zis: M-a informat Ya'la ibn Muslim că l-a auzit pe Sa'id ibn Jubair relatând de la Ibn Abbas că un grup dintre oamenii asociaționismului (șirk) au ucis mulți oameni și au comis desfrânare în exces. Apoi au venit la Muhammad ﷺ și au spus:

„Ceea ce spui tu și la ceea ce chemi este cu adevărat bun; dacă ne-ai putea spune că există o ispășire pentru faptele noastre anterioare...” Atunci s-a revelat versetul: {Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a interzis decât pe drept și nu comit desfrânare; iar cine face aceasta va întâlni pedeapsa păcatului} și s-a revelat: {O, robii Mei care v-ați întrecut măsura împotriva voastră înșivă, nu disperați din mila lui Allah!}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Niciun păcat nu este prea mare pentru căința sinceră și întoarcerea la Allah.

Context și împrejurări

Un grup de politeiști, care săvârșiseră multe crime și acte de adulter, l-a întrebat pe Profet ﷺ dacă faptele lor din trecut puteau fi iertate. Atunci au fost revelate versetele 25:68–70 și 39:53.

Explicarea termenilor dificili
Politeiști

Oameni care se închină și altor zei sau puteri divine, în afară de Allah.

Adulter

Relație sexuală în afara unei căsătorii valabile.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah, prin care omul renunță la păcat și cere iertare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o căință sinceră poate șterge păcatele celui care se întoarce cu adevărat la Allah. Ei menționează renunțarea la păcat, regretul sincer, hotărârea fermă de a nu reveni la el și, în cazul nedreptății față de oameni, repararea prejudiciului și restituirea drepturilor acestora. Căința nu diminuează gravitatea crimei sau a altor infracțiuni și nu înlocuiește răspunderea legală. Versetele subliniază, de asemenea, că pocăința trebuie să fie însoțită de credință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna căința: renunță la păcat astăzi, cere-I iertare lui Allah și ia o hotărâre concretă de a te schimba.
  2. Îndreaptă nedreptățile făcute altora și restituie-le drepturile, pe lângă faptul că Îi ceri iertare lui Allah.
  3. Nu lăsa vinovăția să te împingă la disperare, ci transform-o în credință, fapte bune și ascultare statornică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.