Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3216

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abd al-Warith ibn Sa'id, de la Abu at-Tayyah ad-Duba'i, mi-a relatat Musa ibn Salama al-Hudhali, care a spus: Eu și Sinan ibn Salama am plecat să îndeplinim Umra. El a spus: Sinan a pornit împreună cu el o cămilă pentru sacrificiu (badana), mânuind-o, dar aceasta s-a epuizat pe drum și el nu mai știa ce să facă cu ea; dacă ar fi rămas în loc, cum ar mai fi putut-o aduce? A zis atunci:

„Dacă voi ajunge în cetate, voi cere neapărat o hotărâre despre aceasta.” El a spus: Am continuat călătoria dimineața, iar când am poposit la al-Batha', el a zis: „Hai să mergem la Ibn Abbas ca să-l întrebăm.” Așa că i-a povestit situația cămilei sale. Ibn Abbas a răspuns: „Ai ajuns la cel bine informat! Trimisul lui Allah ﷺ a trimis șaisprezece cămile de sacrificiu împreună cu un bărbat, numindu-l responsabil peste ele. Acesta a plecat, apoi s-a întors și a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, ce să fac cu cele care au rămas în urmă și nu mai pot merge?» Profetul ﷺ a răspuns: «Taie-le, apoi unge-le copitele cu sângele lor și pune-l pe coastele lor, dar nici tu și nimeni dintre tovarășii tăi de călătorie să nu mănânce din ele.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalul de jertfă epuizat este sacrificat, dar carnea lui nu este pentru însoțitori.

Explicarea termenilor dificili
animal de jertfă sau cămilă de jertfă

O cămilă destinată ca jertfă în timpul pelerinajului.

să-i înmoaie copitele în sângele ei

Să-i ungă copitele cu sânge, ca semn că animalul a fost sacrificat ca jertfă.

părțile laterale ale cocoașelor ei

Părțile laterale ale cocoașelor, pe care se aplică sângele conform poruncii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un animal de jertfă care nu mai poate continua călătoria trebuie sacrificat și marcat în mod vizibil ca jertfă. Îngrijitorul și tovarășii săi de călătorie nu mănâncă din el; astfel, jertfa rămâne deosebită de hrana călătorilor. Relatarea arată și că, într-o situație concretă, se cere sfatul unei persoane cu cunoștințe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unei persoane cu cunoștințe înainte de a acționa într-o chestiune religioasă.
  2. Tratează animalul de jertfă potrivit destinației sale și respectă regulile prescrise privind carnea lui.
  3. Dacă călătorești cu animale, informează-te din timp despre regulile pentru situațiile de urgență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.