Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3218

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i mi-a relatat, Abd al-A'la ne-a relatat, Sa'id ne-a relatat, de la Qatada, de la Sinan ibn Salama, de la Ibn Abbas, că Dhuwaib, tatăl lui Qabisa, i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să trimită prin el cămilele de sacrificiu și apoi spunea:

„Dacă vreuna dintre ele este epuizată și te temi că va muri, taie-o, apoi înmoaie-i copita în sângele ei și lovește cu ea partea laterală a cocoașei sale; dar nici tu și nimeni din tovarășii tăi de călătorie nu trebuie să mănânce din ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un animal de sacrificiu aflat în pericol de moarte este însemnat și rămâne interzis pentru cei care îl însoțesc.

Explicarea termenilor dificili
cămile de sacrificiu

Cămile destinate sacrificiului în timpul pelerinajului.

slăbește

Animalul este atât de epuizat sau slăbit încât riscă să moară.

a-i înmuia copita în propriul sânge

A-i aplica un semn de recunoaștere, pentru a fi clar că animalul a fost sacrificat ca ofrandă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un animal de sacrificiu care slăbește atât de mult în timpul călătoriei încât este în pericol de moarte poate fi sacrificat. Semnul făcut cu sânge îi face recognoscibil statutul de animal de sacrificiu. Potrivit acestei indicații specifice, însoțitorul și tovarășii săi de călătorie nu au voie să îl mănânce; animalul nu este destinat uzului lor personal. Relatarea se referă la animale de sacrificiu încredințate în grija cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai grijă cu responsabilitate de animalele încredințate ție și acționează imediat când starea lor devine critică.
  2. Stabilește clar destinația unei ofrande și respectă îndrumările religioase aplicabile.
  3. Nu trata hrana sau bunurile destinate altora ca și cum ți-ar aparține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.