Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3219

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Sulaiman al-Ahwal, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Oamenii obișnuiau să plece în toate direcțiile, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni să nu plece până când ultima sa faptă nu va fi la Casa [Kaaba]». Zuhair a spus: «Plecau în toate direcțiile», fără să folosească prepoziția «în».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinul își face ultima faptă la Ka‘ba înainte de plecare.

Explicarea termenilor dificili
Casa

Ka‘ba din Marea Moschee din Mecca.

Ultima faptă la Casă

Tawaf-ul de rămas-bun: înconjurarea Ka‘bei la încheierea șederii în Mecca.

Plecare

Părăsirea Meccăi după pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că tawaf-ul de rămas-bun este prescris pentru pelerinii care părăsesc Mecca și că acesta trebuie să fie ultimul lor ritual la Ka‘ba. Școlile juridice discută excepții, inclusiv cazul femeilor aflate la menstruație; hadithul lui Ibn Abbas despre scutirea lor constituie o dovadă în acest sens. Textul subliniază că plecarea are loc numai după ce pelerinul și-a luat rămas-bun de la Casă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți plecarea din Mecca astfel încât tawaf-ul de rămas-bun să fie ultimul tău ritual la Ka‘ba.
  2. Respectă cu atenție regulile pelerinajului și cere unui învățat de încredere să-ți explice excepțiile.
  3. Ia-ți rămas-bun de la locurile sfinte cu respect, recunoștință și supunere față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.