Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3224

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba – adică fiul lui Sa'id – ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Sufyan; și mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, toți de la Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus că i-a menționat Trimisului lui Allah ﷺ faptul că Safiyya a intrat în perioada menstruației. Cu același înțeles ca hadisul lui az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha l-a informat pe Profetul ﷺ că Safiyya a început să aibă menstruație.

Explicarea termenilor dificili
hāḍat

A început să aibă menstruație.

Cu același înțeles

Această versiune transmite același conținut ca relatarea citată anterior, fără să o repete în întregime.

Ce au dedus învățații

Forma relatării arată că Muslim consemnează același eveniment prin intermediul unor transmițători de încredere diferiți și folosește o formulare prescurtată. Evaluarea juridică practică este legată de versiunile mai ample: menstruația Safiyyei a ridicat întrebarea dacă aceasta efectuase deja tawaf-ul de rămas-bun. Savanții deduc de aici că menstruația, în sine, nu invalidează pelerinajul, în timp ce regulile privitoare la tawaf se aplică separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni rituale, caută îndrumare de încredere atunci când o situație personală influențează îndeplinirea lor.
  2. Deosebește menstruația în sine de regulile distincte privind tawaf-ul.
  3. Nu atribui unei relatări prescurtate mai multe detalii decât conține; pentru context, consultă versiunile paralele complete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.