Sahih Muslim, hadithul 3245
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Ibn Abi Za’ida, m-a informat Ibn Abi Sulaiman, de la Ata’, care a spus: Când Casa s-a incendiat în vremea lui Yazid ibn Muawiya, când oamenii din Sham au atacat-o, și s-a întâmplat cu ea ceea ce s-a întâmplat, Ibn az-Zubair a lăsat-o așa până când oamenii au venit pentru sezonul pelerinajului, vrând să-i îmbărbăteze – sau să-i incite – împotriva oamenilor din Sham. Când oamenii au plecat, el a zis:
„O, oameni! Sfatuiți-mă în privința Ka’bei: să o dărâm și apoi să-i refac construcția de la temelie, sau să repar doar ceea ce s-a degradat din ea?” Ibn Abbas a spus: „Mi-a venit un gând în privința ei: cred că ar trebui să repari doar ceea ce s-a degradat și să lași Casa așa cum era atunci când oamenii au îmbrățișat Islamul, cu aceleași pietre pe care oamenii le-au găsit la intrarea în Islam și pe care Profetul ﷺ a fost trimis.” Atunci Ibn az-Zubair a zis: „Dacă vreunuia dintre voi i-ar fi ars casa, nu ar fi mulțumit până nu ar reconstrui-o; cum dar să fie cu Casa Domnului vostru? Voi cere îndrumare de la Domnul meu de trei ori, apoi mă voi hotărî asupra faptei mele.” După ce au trecut cele trei zile, s-a hotărât să o dărâme. Oamenii se temeau ca nu cumva să coboare o pedeapsă din cer peste primul om care va urca pe ea pentru a o demola, până când un bărbat a urcat și a aruncat o piatră din ea. Când oamenii au văzut că nu i s-a întâmplat nimic rău, l-au urmat și au dărâmat-o până au ajuns la nivelul solului. Apoi Ibn az-Zubair a ridicat stâlpi și a pus perdele pe ei până când construcția s-a înălțat. Și a spus Ibn az-Zubair: „Am auzit-o pe Aisha spunând că Profetul ﷺ a zis: «Dacă oamenii nu ar fi fost recent ieșiți din necredință și dacă nu aș fi dus lipsă de fonduri suficiente pentru construcție, aș fi inclus în ea cinci coți din Hijr și i-aș fi făcut o ușă prin care oamenii să intre și o altă ușă prin care să iasă.»” El a adăugat: „Astăzi am mijloacele necesare pentru a cheltui și nu mă tem de reacția oamenilor.” Astfel, a adăugat cinci coți din Hijr, până când a dezvăluit o temelie veche pe care oamenii au privit-o, și pe aceasta a ridicat construcția. Lungimea Ka’bei era de optsprezece coți, iar când a lărgit-o, aceasta a părut scurtă, așa că i-a mai adăugat zece coți în lungime și i-a făcut două uși: una pentru intrare și cealaltă pentru ieșire. Când Ibn az-Zubair a fost ucis, al-Hajjaj i-a scris lui Abd al-Malik ibn Marwan informându-l despre aceasta și spunându-i că Ibn az-Zubair a așezat construcția pe o temelie pe care oamenii drepți din Mecca o văzuseră. Abd al-Malik i-a scris: „Nu suntem de acord cu critica la adresa lui Ibn az-Zubair în niciun fel. În ceea ce privește adăugarea la lungime, păstreaz-o, dar în ceea ce privește adăugarea din Hijr, readu-o la construcția anterioară și astupă ușa pe care a deschis-o.” Astfel, Hajjaj a dărâmat acea parte și a reconstruit-o conform planului anterior.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Reconstruirea Kaabei cere cunoaștere, consultare și respect.
Kaaba a fost avariată în timpul asediului Meccăi din vremea lui Yazid ibn Mu'awiya. Ibn az-Zubayr i-a consultat pe oameni cu privire la reparare sau reconstruire și a reconstruit Kaaba, extinzând-o cu al-Hijr. După moartea sa, al-Hajjaj, la porunca lui Abd al-Malik, a anulat o parte din acele modificări.
Spațiul semicircular, înconjurat de un zid, aflat lângă Kaaba; o parte din el aparține construcției originale a Casei.
A-I cere lui Allah călăuzire atunci când cineva trebuie să ia o hotărâre.
O veche unitate de lungime; valoarea exactă depindea de etalonul folosit.
Învățații deduc de aici că este potrivită consultarea în cazul hotărârilor publice importante și că indicațiile profetice trebuie luate în considerare cu atenție. Profetul ﷺ a dorit să reconstruiască Kaaba pe fundația originală, dar a ținut seama de faptul că oamenii îmbrățișaseră islamul de curând și de resursele limitate. Ibn Hajar și alți comentatori discută, pornind de aici, importanța evitării confuziei și a prejudiciilor. Hotărârea ulterioară de a anula o parte din construcția lui Ibn az-Zubayr arată și că conducătorii au ținut seama de unitatea și liniștea comunității; această relatare, în sine, nu este o poruncă generală de a modifica edificiile sacre.
- Pentru hotărârile importante care privesc comunitatea, cere sfatul specialiștilor și pune indicațiile profetice relevante în legătură cu împrejurările practice.
- Când analizezi schimbări la locuri religioase comune, ia în calcul nu doar idealul, ci și efectele asupra oamenilor și unității comunității.
- Tratează locurile sacre cu respect și bazează afirmațiile despre istoria lor pe cunoștințe de încredere.
Această relatare aparține aceleiași secțiuni din Cartea pelerinajului și oferă un context suplimentar pentru afirmația profetică despre construirea Kaabei.
Sahih Muslim · #3244 (Sahih)Această relatare Sahih se află imediat alături de cea de față și ajută la înțelegerea împreună a relatărilor despre Kaaba și istoria construirii sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.