Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3246

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Muhammad ibn Bakr ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a informat, spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Ubaid ibn Umair și pe Walid ibn Ata vorbind despre Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a. Abdullah ibn Ubaid a spus: Harith ibn Abdullah a venit în delegație la Abd al-Malik ibn Marwan în timpul califatului său, iar Abd al-Malik a zis:

«Nu cred că Abu Khubaib – adică Ibn al-Zubair – a auzit de la Aisha ceea ce pretindea că a auzit de la ea». Harith a răspuns: «Ba da, eu însumi am auzit-o spunând aceasta». El a întrebat: «Ce ai auzit-o spunând?» Harith a zis: «Ea a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: »Neamul tău a micșorat clădirea Casei [Ka'ba] din temelile ei originale și, dacă nu ar fi fost faptul că abia au părăsit politeismul, aș fi reclădit ceea ce au lăsat pe dinafară. Dacă neamul tău va dori după mine să o reconstruiască, vino să-ți arăt ceea ce au omis«. Și i-a arătat cam șapte coți.» Aceasta este relatarea lui Abdullah ibn Ubaid, iar Walid ibn Ata a adăugat: «Profetul ﷺ a spus: »Și i-aș fi făcut două uși la nivelul solului, una spre est și alta spre vest. Știi de ce neamul tău a ridicat ușa ei?« Ea a răspuns: «Nu». El a zis: «Din mândrie, pentru ca nimeni să nu poată intra decât cel pe care îl doreau ei. Când un om voia să intre, îl lăsau să urce treptele, iar când era pe cale să intre, îl împingeau și cădea.» Abd al-Malik l-a întrebat pe Harith: «Tu însuți ai auzit-o spunând acestea?» El a răspuns: «Da». Apoi Abd al-Malik a început să zgârie pământul cu toiagul său o vreme, după care a spus: «Aș fi vrut să fi lăsat lucrarea lui [Ibn al-Zubair] așa cum era și să nu-mi fi asumat această povară».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Kaʿba neschimbată pentru a nu-i deruta pe musulmanii noi.

Context și împrejurări

În timpul califatului lui ʿAbd al-Malik ibn Marwan, s-a pus la îndoială dacă Ibn az-Zubair auzise această relatare de la ʿAisha. Al-Harith ibn ʿAbd Allah a confirmat că o auzise chiar el transmițând-o. Profetul ﷺ i-a explicat lui ʿAisha că quraișii micșoraseră construcția Kaʿbei și îi înălțaseră ușa pentru a controla accesul.

Explicarea termenilor dificili
Casa

O denumire pentru Kaʿba din Mecca.

șapte coți

O veche unitate de lungime; aici descrie aproximativ partea omisă la construirea Kaʿbei.

Hatim

Spațiul semicircular, împrejmuit cu zid, de lângă Kaʿba; o parte din el aparține amprentei construcției inițiale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că luarea în considerare a înțelegerii și capacității oamenilor poate fi un motiv legitim pentru amânarea unei schimbări dorite, atât timp cât temeiul religios nu este ignorat. Profetul ﷺ a arătat că și o intervenție corectă trebuie făcută la momentul potrivit. Relatarea explică, de asemenea, de ce Ibn az-Zubair a reconstruit Kaʿba conform caracteristicilor menționate și de ce ʿAbd al-Malik a regretat mai târziu că nu a lăsat acea construcție să dăinuie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică schimbările importante cu calm și ține seama de cunoștințele și împrejurările celor afectați.
  2. Nu lăsa preferințele politice să influențeze o mărturie onestă: întreabă care este sursa și ascultă cu atenție.
  3. Respectă locurile sfinte și evită intervențiile care provoacă dezbinare sau confuzie inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.