Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3257

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, iar Rabi' ibn Muslim al-Quraishi ne-a informat, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică și a zis: «O, oameni! Allah v-a prescris Hajj-ul, așadar îndepliniți Hajj-ul!» Un bărbat a întrebat: «În fiecare an, o, Mesager al lui Allah?» El a tăcut până când omul a repetat întrebarea de trei ori. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă aș fi spus da, ar fi devenit obligatoriu și nu ați fi putut să-l îndepliniți.» Apoi a adăugat: «Lăsați-mă cu ceea ce v-am lăsat, căci cei dinaintea voastră au pierit din cauza mulțimii întrebărilor lor și a dezacordurilor cu profeții lor. Așadar, atunci când vă poruncesc ceva, îndepliniți cât puteți din acel lucru, iar atunci când vă interzic ceva, părăsiți-l.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut obligatoriu pelerinajul hajj o singură dată și cere ascultare în măsura posibilităților.

Explicarea termenilor dificili
Hajj

Pelerinajul la Mecca, obligatoriu o singură dată pentru musulmanul care este în măsură să îl facă.

În limita posibilităților

A acționa cât mai bine și deplin, în măsura permisă de posibilitățile fizice, financiare și practice ale unei persoane.

Întrebări excesive

A pune inutil prea multe întrebări despre lucruri deja clare, împovărându-se astfel fără rost.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că hajjul este obligatoriu o singură dată pentru cel care este în măsură să îl facă, nu în fiecare an. Ei subliniază și o distincție importantă: o poruncă este împlinită în limita posibilităților, în timp ce o interdicție clară trebuie evitată în totalitate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu general, cu detalii suplimentare privind condiții precum capacitatea financiară și fizică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică hajjul obligatoriu de îndată ce dispui de sănătate, mijloace și siguranță suficiente.
  2. Împlinește cu grijă poruncile religioase în limita capacității tale reale.
  3. Evită cu totul lucrurile interzise și nu pune întrebări care nu aduc clarificări folositoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.