Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3258

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya — adică al-Qattan — de la Ubaidullah, că Nafi' l-a informat pe Ibn Umar că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie nu trebuie să călătorească timp de trei zile decât însoțită de un mahram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie călătorește însoțită de un mahram.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit legii islamice, precum tatăl, fratele sau fiul ei.

călătorie de trei zile

Formularea menționează o călătorie de trei zile; alte relatări menționează și alte distanțe de călătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre călătoria fără mahram. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte, inclusiv în cazul pelerinajului obligatoriu și al unei călătorii sigure în compania unor persoane de încredere. Prin urmare, nu toți învățații consideră că cele trei zile menționate scutesc de această regulă în cazul călătoriilor mai scurte; ei analizează împreună diferitele relatări și împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută planurile de călătorie ținând cont de îndrumările islamice relevante și de explicațiile învățaților de încredere.
  2. Stabilește, pentru călătorii, măsuri privind însoțirea, siguranța și posibilitatea de a lua legătura.
  3. Compară relatările despre același subiect înainte de a aplica o formulare izolată de context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.