Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3264

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abd al-Malik ibn Umair, care a spus: L-am auzit pe Qaza'a spunând: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând: Am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ patru lucruri care m-au impresionat și m-au încântat. El a interzis ca o femeie să călătorească timp de două zile decât dacă este însoțită de soțul ei sau de o rudă mahram. Apoi a relatat restul hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie nu călătorește timp de două zile fără soț sau mahram.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care, potrivit regulilor islamice, o femeie nu se poate căsători niciodată, precum tatăl sau fratele ei.

călătorie de două zile

Durata călătoriei menționată în această relatare; alte relatări autentice menționează și alte distanțe de călătorie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun această relatare în legătură cu alte texte autentice despre călătoria fără soț sau mahram. Școlile juridice discută durata exactă a călătoriei și excepțiile ținând seama de relatările disponibile și de împrejurări; ideea centrală este că protecția și însoțirea adecvată au o mare importanță. Pentru o călătorie concretă, consultă savantul sau școala juridică pe care o urmezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută din timp despre siguranța călătoriei și însoțire cu membri de încredere ai familiei.
  2. Pentru o călătorie concretă, cere sfatul unei persoane competente, care cunoaște textele relevante și situația ta.
  3. Când planifici călătorii, ia în serios protecția, demnitatea și împrejurările practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.