Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3263

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Uthman ibn Abi Shayba, amândoi de la Jarir – a spus Qutayba: Ne-a relatat Jarir, de la Abd al-Malik – care este Ibn Umayr – de la Qaza'a, de la Abu Sa'id, care a spus: Am auzit de la el o vorbire care mi-a plăcut mult, așa că i-am zis:

«Tu însuți ai auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Aș putea eu să spun despre Mesagerul lui Allah ﷺ ceva ce nu am auzit?» Apoi a zis: L-am auzit spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu se pornește la drum [pentru adorare] decât către trei moschei: Moscheea mea aceasta, Moscheea cea Sfântă și Moscheea Al-Aqsa.” Și l-am mai auzit spunând: „Femeia să nu călătorească timp de două zile decât însoțită de o rudă cu care nu se poate căsători (mahram) sau de soțul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul menționează trei moschei pentru o călătorie deosebită și reguli privind călătoriile femeilor.

Explicarea termenilor dificili
Cele trei moschei

Moscheea Profetului ﷺ din Medina, Moscheea Sacră din Mecca și Moscheea Al-Aqsa din Ierusalim.

Mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători potrivit regulilor islamice, precum tatăl sau fratele ei.

A nu întreprinde călătoria

Formularea se referă la a porni în mod intenționat într-o călătorie către o moschee pentru a căuta acolo o răsplată religioasă deosebită.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg prima afirmație ca pe o recomandare specială de a călători cu devotament religios către o moschee dintre aceste trei; ei nu spun că alte moschei nu au valoare. Juriștii discută afirmația despre călătoriile femeilor împreună cu alte relatări și iau în considerare, printre altele, durata călătoriei, siguranța și însoțirea. Școlile juridice diferă în privința condițiilor în care o femeie poate călători pentru hajj sau în alte scopuri fără soț ori mahram. Formularea acestei relatări menționează în mod specific o călătorie de două zile; prin urmare, aplicarea la alte tipuri de călătorii necesită o evaluare mai amplă a textelor relevante și a opiniilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică o călătorie la una dintre cele trei moschei menționate cunoscând regulile aferente și având o intenție sinceră.
  2. Discută călătoria planificată cu un învățat competent și ia în considerare cu atenție textele și circumstanțele relevante.
  3. Înainte de plecare, verifică măsurile practice privind însoțirea, siguranța și condițiile aplicabile situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.