Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3266

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este permis unei femei musulmane să călătorească pe o distanță parcursă într-o noapte decât dacă este însoțită de un bărbat care îi este mahram.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie musulmană călătorește însoțită de un mahram.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată din cauza legăturii de rudenie sau de alianță, precum tatăl ori fratele ei.

călătorie de o noapte

Durata călătoriei menționată în această relatare drept limită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare și din relatări înrudite că o femeie nu ar trebui să călătorească singură fără un mahram. Școlile juridice diferă în privința aplicării acestei reguli la pelerinajul obligatoriu și în cazul unei însoțiri sigure: școlile hanafită și hanbalită cer de regulă un mahram, în timp ce școlile malikită și șafiită permit, în anumite condiții, un grup de încredere sau însoțitori de încredere. Învățații discută și felul în care durata călătoriei menționată aici se raportează la relatările care indică alte distanțe de călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați planurile de călătorie cu un mahram de încredere și țineți cont de îndrumările religioase.
  2. Când planificați pelerinajul, întrebați un învățat competent cum se aplică regulile în școala dumneavoastră juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.