Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3269

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Bishr — adică Ibn Mufaddal — ne-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este permis unei femei să călătorească timp de trei zile decât însoțită de o mahram.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie nu călătorește timp de trei zile fără un mahram.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători potrivit legii islamice, precum tatăl sau fratele ei.

călătorie de trei zile

Durata călătoriei menționată în această relatare; alte relatări menționează și alte durate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare și din relatări înrudite reguli privind călătoria femeilor fără mahram. Școlile juridice diferă în aplicarea lor, printre altele în privința pelerinajului obligatoriu, a condițiilor de călătorie în siguranță și a însoțirii de către femei de încredere. Formularea de aici menționează în mod specific trei zile; savanții o discută împreună cu relatări care indică alte durate ale călătoriei și își deduc de aici pozițiile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu atenție o călătorie planificată și cere sfatul unui specialist cu privire la regulile aplicabile în școala ta juridică.
  2. În deciziile privind călătoria, ia în serios siguranța, însoțirea și circumstanțele persoanei care călătorește.
  3. Citește împreună relatările despre același subiect, pentru a înțelege durata menționată în contextul ei mai larg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.