Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3270

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, amândoi de la Abu Muawiya; Abu Kuraib a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să întreprindă o călătorie de trei zile sau mai mult, decât dacă este însoțită de tatăl ei, fiul ei, soțul ei, fratele ei sau o altă rudă mahram.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie nu călătorește timp de trei zile sau mai mult fără un mahram.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată, potrivit regulilor islamice, precum tatăl, fiul sau fratele ei.

trei zile sau mai mult

Durata călătoriei menționată în această relatare specifică.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au dedus din această relatare că o femeie trebuie să fie însoțită de un mahram într-o călătorie de trei zile sau mai mult. Alte relatări autentice menționează distanțe ori durate de călătorie mai scurte. De aceea, juriștii au discutat cum trebuie înțelese împreună textele și cum trebuie luate în considerare siguranța călătoriei și împrejurările. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc reguli suplimentare în această privință; aplicarea lor exactă diferă în funcție de școală și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută călătoria planificată cu un savant calificat și ține cont de regulile școlii tale juridice și de împrejurări.
  2. Stabilește din timp însoțirea, traseele sigure și momentele de contact pe durata călătoriei.
  3. Privește rudele menționate ca exemple de mahram; nu orice însoțitor de sex masculin face parte din această categorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.