Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3275

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah mi-a relatat, Hajjaj ibn Muhammad ne-a relatat, spunând că Ibn Juraij a spus: Abu az-Zubair m-a informat că Ali al-Azdi l-a informat că Ibn Umar i-a învățat că, atunci când Trimisul lui Allah ﷺ se așeza pe cămila sa pentru a pleca într-o călătorie, rostea Takbir de trei ori, apoi spunea:

«Slavă Celui care ne-a supus nouă aceasta, căci noi nu am fi fost în stare să o facem, și la Domnul nostru ne vom întoarce! O Allah, noi Te rugăm ca în această călătorie a noastră să avem parte de evlavie și fapte bune și de acele acțiuni care Îți sunt plăcute Ție. O Allah, ușurează-ne această călătorie și scurtează-ne distanța ei. O Allah, Tu ești Însoțitorul în călătorie și Ocrotitorul familiei. O Allah, caut adăpost la Tine împotriva greutăților călătoriei, a priveliștilor triste și a unei reîntoarceri nefaste în ceea ce privește averea și familia.» Iar când se întorcea, rostea aceleași cuvinte, adăugând la ele: «Ne întoarcem pocăiți, adorându-L pe Domnul nostru și lăudându-L.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul Îl laudă pe Allah și cere o călătorie sigură și binecuvântată.

Explicarea termenilor dificili
Supus

Allah a făcut mijlocul de transport folositor oamenilor; ei nu îl stăpânesc doar prin propria putere.

Însoțitorul din călătorie

Allah îl ocrotește și îl sprijină pe călător pe drum.

Întoarcere nefericită

Întoarcerea însoțită de tristețe sau de pagube pentru bunuri și familie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L lauzi pe Allah și să rostești această rugăciune la plecarea în călătorie. Cuvintele ei îmbină încrederea în Allah cu cereri concrete pentru evlavie, fapte bune, ușurință și ocrotire. La întoarcere, călătorul adaugă căința, adorarea și lauda lui Allah. Rugăciunea este recomandată; relatarea nu o face obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plecare, laudă-L pe Allah și cere evlavie, fapte bune și ușurință.
  2. Ia măsurile de precauție potrivite și, în același timp, încrede-te în Allah pentru ocrotirea pe drum.
  3. La întoarcere, amintește-ți de recunoștință, căință și adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.