Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3279

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ulayya — de la Ayyub; și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Ma'n, de la Malik; și ne-a relatat Ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat Ad-Dahhak, toți de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu același conținut, cu excepția relatării lui Ayyub, căci în aceasta se menționează Takbir-ul de două ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unul dintre lanțurile de transmitere menționează rostirea de două ori a formulei „Allahu akbar” în talbiyah.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”, care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.

Nafiʿ

Un transmițător de încredere, care a transmis relatări de la Ibn Umar.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului observă că diferitele căi de transmitere redau diferențe în repetarea takbirului. Versiunea transmisă prin Ayyub menționează „Allahu akbar” de două ori; alte căi au o formulare diferită. Acest lucru susține acceptarea variantelor transmise ale dhikrului în timpul pelerinajului, fără a impune una singură ca fiind singura formă valabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă dhikrul transmis pentru pelerinaj și rostește takbirul cu atenție.
  2. Recunoaște variantele autentice ale relatării și nu transforma o singură formulare într-un motiv de dispută inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.