Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3280

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ibn Ulayya ne-a relatat, de la Yahya ibn Abi Ishaq, care a spus: Anas ibn Malik a zis:

«Ne-am întors împreună cu Profetul ﷺ, eu și Abu Talha, iar Safiyyah călărea în spatele lui pe cămila sa. Când am ajuns la marginea Medinei, el a spus: ‚Ne întoarcem, ne pocăim, Îl adorăm pe Domnul nostru și Îl lăudăm.’ Și nu a încetat să spună acestea până când am intrat în Medina.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La întoarcerea la Medina, Profetul ﷺ a continuat să-L pomenească și să-L slăvească pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
Āyibūn

Ne întoarcem la locuința noastră.

Tā'ibūn

Ne întoarcem căiți la Allah și Îi cerem iertare.

Ḥāmidūn

Îl slăvim pe Allah și Îi recunoaștem binecuvântările.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să-L pomenești și să-L slăvești pe Allah în timpul călătoriei de întoarcere. Cuvintele leagă revenirea acasă de adorare, căință și recunoștință; repetarea lor constantă de către Profetul ﷺ arată importanța pomenirii statornice a lui Allah (dhikr). Relatarea descrie o practică recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La sosirea acasă, rostește cuvinte de laudă și mulțumește-I lui Allah pentru întoarcerea în siguranță.
  2. Fă-ți timp în mod conștient pentru dhikr în timpul călătoriilor și cere-I iertare lui Allah.
  3. Transformă adorarea și recunoștința într-un obicei statornic, chiar și după o călătorie lungă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.