Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3286

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan și Surayj ibn Yunus – iar formularea este a lui Surayj – care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, m-a informat Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, că Profetul ﷺ, în timp ce se afla în locul său de popas din Dhu'l-Hulaifa, în inima văii, a fost înștiințat:

„Ești într-o vale binecuvântată”. Musa a spus: Salim ne-a făcut să ne oprim cămilele la locul de popas de lângă moscheea unde obișnuia să se oprească Abdullah, căutând cu precizie locul de odihnă al Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta este situat mai jos decât moscheea din inima văii, aflându-se la jumătatea distanței dintre aceasta și Qibla.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a odihnit la Dhu al-Hulaifa, într-un loc binecuvântat din vale.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-Hulaifa

Un loc din apropierea Medinei, unde pelerinii din acea zonă intră în starea de ihram.

câmpie binecuvântată

Un loc căruia Allah i-a dăruit binecuvântare; Profetului ﷺ i s-a spus că se afla acolo.

loc de odihnă

Locul în care Profetul ﷺ a făcut un popas în timpul călătoriei pentru a se odihni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un loc poate avea binecuvântarea pe care i-a dăruit-o Allah și că urmarea Sunnei se manifestă prin cunoașterea atentă a faptelor Profetului ﷺ și a locurilor în care acesta s-a oprit în călătoriile sale. Ibn Umar a căutat locul în care se oprise Profetul ﷺ, însă acest lucru nu constituie o poruncă generală de a vizita fiecare loc în care acesta a stat. Relatarea descrie și poziția locului de odihnă în raport cu moscheea și qibla.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a pleca în pelerinaj, învață Sunna și semnificația locurilor importante.
  2. Urmează-l pe Profetul ﷺ în acte de adorare, fără să transformi un obicei local într-o obligație.
  3. Respectă locurile binecuvântate, dar îndreaptă-ți adorarea numai către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.