Sahih Muslim, hadithul 3291
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Zuhair ibn Harb; Yahya a spus:
„Ne-a informat”, iar Zuhair a spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la Mansur, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine vine la această Casă și nu rostește cuvinte obscene și nu săvârșește păcate, se va întoarce așa cum l-a născut mama sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care împlinește pelerinajul fără să se comporte în mod păcătos se întoarce curățat de păcate.
Kaaba din Mecca, sanctuarul central către care se face pelerinajul.
Cuvinte vulgare, indecente din punct de vedere sexual sau jignitoare.
Expresie care înseamnă întoarcerea fără păcatele iertate prin această promisiune.
Învățații clasici explică faptul că pelerinajul la care se referă aici este hajjul și că promisiunea îi privește pe cei care se abțin de la limbajul indecent și de la comportamentul păcătos. Coranul leagă, de asemenea, hajjul de evitarea faptelor nepotrivite și păcătoase. Expresia despre întoarcerea ca un nou-născut indică iertarea păcatelor; în acest context, învățații fac distincție între păcatele față de Allah și drepturile celorlalți, care impun repararea răului sau obținerea iertării de la persoana vătămată. Prin urmare, hadithul îndeamnă nu doar la împlinirea ritualurilor, ci și la un comportament evlavios și atent.
- În timpul hajjului, fii atent la cuvintele tale și evită certurile, limbajul vulgar și celelalte păcate.
- Nu privi pelerinajul doar ca pe o succesiune de ritualuri, ci și ca pe un exercițiu de răbdare, respect și stăpânire de sine.
- Îndreaptă nedreptățile făcute altora și cere-le iertare; pelerinajul nu te scutește de respectarea drepturilor lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.