Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 331

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id și Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari – iar formularea îi aparține lui Sa'id – care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cu adevărat, Allah a iertat Ummah-ului meu ceea ce își vorbește în sinea sa, atâta timp cât nu rostește sau nu acționează asupra acelui lucru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Gândurile nerostite sunt iertate atât timp cât omul nu acționează potrivit lor.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce le șoptesc sufletele lor

Gânduri și impulsuri pe care cineva le trăiește în sine, fără să le rostească sau să acționeze în urma lor.

Iertat

Allah nu socotește drept păcat asemenea gânduri care nu sunt puse în faptă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că impulsurile involuntare nu sunt același lucru cu o alegere conștientă sau cu o intenție fermă. Omul nu este făcut răspunzător pentru un gând care îi apare și pe care îl respinge; rostirea sau fapta pot atrage însă răspundere. Școlile juridice disting între un gând trecător și o intenție hotărâtă și evaluează intenția împreună cu ceea ce persoana spune sau face efectiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te condamna pentru un gând nedorit pe care nu l-ai ales și nu îl urmezi.
  2. Când apare un gând dăunător, lasă-l să treacă și nu îl transforma în cuvinte sau fapte.
  3. Asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale conștiente și cere-I lui Allah ajutor pentru a le stăpâni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.