Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3302

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ în Ziua Cuceririi, Cucerirea Meccăi:

„Nu mai există emigrare (Hijra), ci doar Jihad și intenție sinceră; iar când sunteți chemați la luptă, mergeți înainte.” Și a mai spus în Ziua Cuceririi, Cucerirea Meccăi: „Allah a făcut acest oraș sacru în ziua în care a creat cerurile și pământul; deci este sacru prin sfințenia conferită de Allah până în Ziua Învierii. Lupta în el nu a fost permisă nimănui înaintea mea și nu mi-a fost permisă mie decât pentru o oră dintr-o zi. Este sacru prin sfințenia conferită de Allah până în Ziua Învierii: spinii săi nu trebuie tăiați, vânatul său nu trebuie speriat, iar obiectele găsite nu trebuie ridicate decât de cel care le anunță public, și iarba sa proaspătă nu trebuie cosită.” Atunci Al-Abbas a spus: „O, Mesager al lui Allah, cu excepția plantei Idhkhir, căci ea este folosită de fierarii lor și pentru casele lor.” Iar el ﷺ a răspuns: „Cu excepția plantei Idhkhir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mecca rămâne sfântă; slujirea lui Allah cere o intenție sinceră și supunere.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în Ziua cuceririi Meccăi. Al-ʿAbbās a cerut o excepție pentru iarba idhkhir, necesară fierarilor și pentru case; Profetul ﷺ a aprobat această excepție.

Explicarea termenilor dificili
Hijrah

Emigrare de dragul credinței; aici se referă la emigrarea specială la Medina, care s-a încheiat după cucerirea Meccăi.

Jihad

În acest context: străduință în cauza lui Allah, cu intenție sinceră și supunere față de un îndemn legitim.

Idhkhir

O iarbă aromată folosită în Mecca de fierari și la construirea caselor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația despre încheierea Hijrah se referă la emigrarea din Mecca la Medina după ce Mecca a devenit musulmană; obligația străduinței sincere și a intenției bune rămâne. Regulile privind Mecca protejează hotarele sanctuarului: plantele nu trebuie vătămate, iar animalele sălbatice nu trebuie alungate fără motiv, iar un obiect găsit trebuie anunțat pentru ca proprietarul să îl poată recupera. Excepția pentru idhkhir arată că o derogare limitată de la o regulă generală poate fi permisă din cauza unei nevoi concrete. Școlile juridice tratează detaliile acestor reguli în doctrina lor, recunoscând totodată sfințenia deosebită a sanctuarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă grijă naturii și animalelor și respectă regulile speciale ale locurilor sfinte.
  2. Când ești chemat la o acțiune religioasă sau socială, verifică dacă este legitimă și acționează cu intenție curată.
  3. Anunță găsirea obiectelor de valoare, pentru ca acestea să se poată întoarce la proprietarii lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.