Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 332

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Ali ibn Mushir și Abda ibn Sulaiman; (și pe o altă cale) ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, spunând: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy. Toți aceștia au transmis de la Said ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Zurara, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Allah Preaslăvitul și Mărețul a iertat Ummah-ului meu ceea ce le trece prin minte, atâta timp cât nu săvârșesc sau nu vorbesc despre acel lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Gândurile nerostite nu sunt imputate câtă vreme nu se transformă în vorbe sau fapte.

Explicarea termenilor dificili
Șoaptele sufletului

Gânduri și sugestii care îi vin cuiva în minte fără ca acesta să le rostească ori să le pună în practică în mod conștient.

Iertarea

Allah nu socotește asemenea gânduri neconfirmate drept păcat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că gândurile și sugestiile nedorite nu sunt păcat câtă vreme omul nu și le însușește, nu le rostește și nu le pune în practică. O intenție păstrată în mod conștient, pe care cineva este hotărât să o ducă la îndeplinire, nu este același lucru cu un gând trecător; savanții au discutat mai pe larg cum trebuie evaluată. Hadithul nu este o îngăduință pentru fapte sau vorbe interzise: odată ce cineva le săvârșește ori le rostește, nu mai intră sub iertarea menționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te descuraja din cauza unui gând nedorit; îndreaptă-ți cu calm atenția din nou spre bine.
  2. Nu rosti sugestiile dăunătoare și nu le transforma în fapte.
  3. Cere-I lui Allah iertare și ajutor când nutrești în mod conștient intenții greșite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.