Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3312

Relatat de Amr ibn Huraith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Huraith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Al-Hasan Al-Hulwani, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Musawir Al-Warraq, care a spus: Mi-a relatat Wafi — iar în versiunea lui Al-Hulwani: L-am auzit pe Ja'far ibn Amr ibn Huraith, de la tatăl său, care a spus: Parcă îl văd pe Mesagerul lui Allah ﷺ pe amvon, purtând un turban negru, ale cărui capete atârnau între umerii săi. Abu Bakr nu a menționat „pe amvon”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

De Profeet ﷺ purta un turban negru, cu capetele lăsate între umeri.

Explicarea termenilor dificili
turban

O pânză lungă înfășurată în jurul capului.

amvon

Un loc înălțat în moschee, de unde imam-ul ține predica.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ purta turban și că marginile acestuia puteau atârna între umeri. Aceasta descrie un mod permis de a se îmbrăca și nu constituie, în sine, o obligație: culoarea și modul specific de purtare nu devin o îndatorire religioasă generală. Deoarece un lanț de transmitere menționează amvonul, iar altul nu, acest detaliu nu este considerat parte a tuturor versiunilor relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine îngrijite și potrivite, fără a prezenta un stil vestimentar descris ca obligatoriu pentru toată lumea.
  2. Deosebește ceea ce o relatare menționează în mod explicit de detaliile care apar numai într-un anumit lanț de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.