Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3313

Relatat de Abdullah ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică ibn Muhammad al-Darawardi — de la Amr ibn Yahya al-Mazini, de la Abbad ibn Tamim, de la unchiul său Abdullah ibn Zaid ibn Asim, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Ibrahim a declarat Mecca sacră și s-a rugat pentru locuitorii ei, iar eu am declarat Medina sacră așa cum a declarat Ibrahim Mecca sacră. Și m-am rugat ca în sa'-ul și mudd-ul ei să fie binecuvântări duble față de cele pentru care s-a rugat Ibrahim pentru locuitorii Meccei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a declarat Medina teritoriu sacru și s-a rugat pentru o binecuvântare îndoită asupra măsurilor ei.

Explicarea termenilor dificili
teritoriu sacru

O zonă căreia Allah i-a conferit o sacralitate aparte și în care se aplică anumite reguli.

sa' și mudd

Măsuri tradiționale de volum folosite pentru alimente.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina, asemenea Meccăi, este un teritoriu sacru și că rugăciunea pentru binecuvântarea locuitorilor și mijloacelor sale de trai a fost împlinită. Sa' și mudd menționate indică binecuvântarea hranei și a măsurilor; învățații discută, de asemenea, limitele și regulile precise ale teritoriului sacru al Medinei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de Medina, oraș cu un statut sacru aparte.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântare în hrană, mijloacele de trai și munca de zi cu zi.
  3. Prețuiește măsurarea corectă și cinstea când dai sau primești alimente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.