Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3314

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Abd al-Aziz, adică fiul lui al-Mukhtar, (h) și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, (h) și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat al-Makhzumi, ne-a relatat Wuhaib, toți de la Amr ibn Yahya — care este al-Mazini — cu acest lanț de transmitere. În ceea ce privește relatarea lui Wuhaib, ea este precum transmiterea lui ad-Darawardi:

„Cu asemenea celor cu care a făcut du'a Ibrahim”. Iar în ceea ce îi privește pe Sulaiman ibn Bilal și Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, în relatarea lor se spune: „Asemenea celor cu care a făcut du'a Ibrahim”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează aici mai multe formulări ale rugăciunii de cerere a lui Ibrāhīm.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

Ibrāhīm

Profetul Avraam, cunoscut pentru rugăciunile sale de cerere și devotamentul față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție micilor diferențe dintre formulări și consemnează ce cuvinte a transmis fiecare transmițător. Pasajul confirmă că mai multe lanțuri de transmitere de încredere susțin aceeași relatare; în sine, nu introduce un nou act ritual, ci documentează formularea exactă a relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică atent ce formulare apare în calea de transmitere respectivă.
  2. Apreciază precizia cu care învățații au consemnat diferențele dintre relatările de încredere.
  3. Învață rugăciunile de cerere ale profeților și urmărește, în propria rugăciune, devotamentul sincer față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.