Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3316

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Nafi' ibn Jubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Utba ibn Muslim, de la Nafi' ibn Jubair, că Marwan ibn al-Hakam a ținut o cuvântare oamenilor și a pomenit de Mecca, de locuitorii ei și de caracterul ei sacru, dar nu a pomenit de Medina, de locuitorii ei și de caracterul ei sacru. Atunci Rafi' ibn Khadij l-a strigat și i-a spus:

«De ce aud că ai pomenit de Mecca, de locuitorii ei și de sfințenia ei, dar nu ai pomenit de Medina, de locuitorii ei și de sfințenia ei, când Trimisul lui Allah ﷺ a declarat sacru ceea ce se află între cele două câmpuri de lavă ale sale? Iar aceasta se află la noi scrisă pe o piele din Khawlan; dacă dorești, ți-o pot citi.» Marwan a tăcut, apoi a spus: «Am auzit și eu o parte din aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rafi‘ ibn Khadij a reamintit că și Medina este sacră.

Explicarea termenilor dificili
declarat sacru

Un teritoriu căruia Allah și Trimisul Său ﷺ i-au acordat o protecție specială și i-au stabilit reguli.

câmpurile de lavă

întinderile întunecate de lavă solidificată de o parte și de alta a Medinei, care marchează hotarele teritoriului menționat.

pergamentul al-Khawlani

O bucată de pergament inscripționată, pe care fusese consemnată relatarea despre sacralitatea Medinei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Medina, la fel ca Mecca, este un teritoriu sacru, iar hotarele sale sunt indicate în relatare prin cele două câmpuri de lavă. Relatarea arată și importanța păstrării și transmiterii Sunnei: Rafi‘ ibn Khadij a corectat o cuvântare incompletă prin cunoaștere și a făcut trimitere la o consemnare scrisă. Faptul că Marwan a recunoscut că auzise o parte din aceasta arată că o corectare nu trebuie să ducă la o dispută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă discursurile și textele sunt complete și completează informațiile lipsă folosind surse de încredere.
  2. Corectează-i pe ceilalți cu respect și susține-ți amintirea prin cunoaștere sau printr-o sursă consemnată.
  3. Învață regulile speciale privind locurile sacre și tratează-le cu respectul cuvenit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.