Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3318

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, și de asemenea ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Usman ibn Hakim, mi-a relatat Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Declar sacru teritoriul dintre cele două câmpuri de lavă ale Medinei, astfel încât copacii săi să nu fie tăiați, iar vânatul său să nu fie ucis.” Și a mai spus: „Medina este mai bună pentru ei, dacă ar ști. Nimeni nu o părăsește din aversiune față de ea fără ca Allah să aducă în locul lui pe cineva mai bun decât el; și nimeni nu rămâne acolo îndurând greutățile și necazurile ei fără ca eu să fiu mijlocitor sau martor pentru el în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina este sfântă: natura sa este protejată, iar răbdarea acolo este răsplătită.

Explicarea termenilor dificili
două câmpuri de lavă

Câmpurile întunecate și stâncoase de lavă care marchează hotarele zonei sacre din jurul Medinei.

greutăți

Dificultățile și poverile pe care cineva le poate întâmpina în timpul șederii în Medina.

mijlocitor sau martor

Profetul ﷺ va mijloci în favoarea locuitorului răbdător sau va depune mărturie pentru el în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zona dintre câmpurile de lavă ale Medinei este un sanctuar în care vânatul nu trebuie ucis, iar vegetația naturală nu trebuie tăiată. Ei subliniază și meritul de a rămâne cu răbdare în Medina în pofida dificultăților sale. Promisiunea mijlocirii sau a mărturiei este o onoare deosebită pentru cel care rămâne statornic acolo; ea nu înlătură obligația de a respecta regulile sacralității locului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă sacralitatea Medinei și nu-i vătăma natura protejată.
  2. Cântărește cu grijă motivele pentru care părăsești Medina și tratează-i locuitorii cu demnitate.
  3. Exersează răbdarea în greutățile de zi cu zi și caută prin ea ascultarea de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.