Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3319

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, ne-a relatat Uthman ibn Hakim al-Ansari, m-a informat Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: Apoi a menționat un hadith similar cu cel al lui Ibn Numayr și a adăugat în relatare:

„Nimeni nu va voi rău locuitorilor Medinei fără ca Allah să-l topească în Foc așa cum se topește plumbul sau cum se dizolvă sarea în apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care vrea să le facă rău locuitorilor Medinei este amenințat cu o pedeapsă aspră.

Explicarea termenilor dificili
a vrea să facă rău

A nutri ostilitate sau a intenționa în mod deliberat să le facă rău locuitorilor Medinei.

a se topi precum plumbul

O imagine figurativă pentru o pedeapsă aspră în Foc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Medina și locuitorii ei merită un respect deosebit și că uneltirea deliberată împotriva lor este un păcat grav. Avertismentul privește intenția ostilă; nu oferă o justificare pentru a condamna oameni fără o judecată dreaptă. Școlile juridice recunosc statutul aparte al Medinei, în timp ce consecințele juridice precise depind de natura faptei și de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Medina și locuitorii ei și evită cuvintele sau faptele ostile.
  2. Ia în serios acest avertisment, fără să hotărăști tu însuți judecata finală a lui Allah asupra cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.