Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3320

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, amândoi de la al-Aqadi, - Abd a spus: Ne-a informat Abd al-Malik ibn Amr, - ne-a relatat Abdullah ibn Ja'far, de la Ismail ibn Muhammad, de la Amir ibn Sa'd, că Sa'd a călărit spre castelul său din al-Aqiq și a găsit un sclav tăind copaci sau scuturându-le frunzele, așa că l-a dezbrăcat de bunurile sale. Când Sa'd s-a întors, au venit la el stăpânii sclavului și i-au cerut să înapoieze sclavului lor sau lor ceea ce luase de la sclavul lor, iar el a răspuns:

„Ferească Allah să înapoiez ceva ce Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a dăruit ca pradă!” Și a refuzat să le restituie nimic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd a protejat copacii din incinta sacră și a păstrat sancțiunea care i-a fost acordată.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿAqīq

O zonă de lângă Medina, unde Saʿd avea o reședință.

acordată ca pradă

O sancțiune sau un câștig acordat de Profetul ﷺ, pe care Saʿd îl putea păstra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările despre incinta sacră a Medinei că tăierea copacilor și deteriorarea plantelor sunt interzise acolo. Saʿd a acționat în baza unei împuterniciri primite de la Profetul ﷺ; aceasta nu reprezintă o permisiune generală pentru oameni de a lua bunurile altora sau de a aplica pedepse pe cont propriu. Școlile juridice discută întinderea exactă a protecției și consecințele încălcării ei, ținând seama de relatările conexe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează copacii și spațiile verzi în locurile unde păstrarea lor este impusă religios sau prin lege.
  2. Nu aplica sancțiuni din proprie inițiativă; acționează numai în baza unei împuterniciri valabile.
  3. Urmează îndrumări religioase de încredere și tratează cu dreptate bunurile altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.