Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3325

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah! Binecuvântează-le măsurătorile, binecuvântează-le sa'-ul și binecuvântează-le mudd-ul!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah binecuvântare pentru măsurile folosite în Medina.

Explicarea termenilor dificili
mikiyal

O măsură generală folosită pentru a măsura bunuri, precum cerealele.

sa'

O măsură de capacitate folosită în vremea Profetului ﷺ.

mudd

O măsură de capacitate mai mică; patru mudd alcătuiesc un sa'.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această rugă o binecuvântare specială pe care Profetul ﷺ a cerut-o pentru măsurile din Medina. Sa' și mudd sunt măsuri fixe de capacitate, folosite și în prescripțiile religioase; școlile juridice discută dimensiunile lor exacte și aplicarea lor pe baza unor relatări suplimentare și a regulilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare în mijloacele de trai și în mijloacele prin care le gospodărești.
  2. Folosește măsuri corecte și clare când vinzi sau împarți bunuri.
  3. Prețuiește Medina și roagă-te pentru binecuvântarea locuitorilor ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.