Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3326

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Ibrahim ibn Muhammad as-Sami, spunând: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu, spunând: L-am auzit pe Yunus relatând de la az-Zuhri, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O Allah, fă ca în Medina să fie de două ori binecuvântarea care este în Mecca!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să dăruiască Medinei o binecuvântare de două ori mai mare decât cea a Mekkei.

Explicarea termenilor dificili
baraka

Binecuvântare: bine pe care Allah îl dăruiește și îl face să dăinuie sau să sporească.

Medina

Orașul în care Profetul ﷺ a locuit după emigrare și unde a fost înmormântat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Medina are un merit deosebit și că este bine să-I cerem lui Allah binecuvântare pentru locuitorii și împrejurimile ei. Rugăciunea compară binecuvântarea cerută, nu neapărat fiecare fel de merit sau răsplată; ea nu diminuează statutul special propriu al Mekkei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru orașul și comunitatea în care locuiești.
  2. Recunoaște locul deosebit al Medinei și vorbește cu respect despre orașele sfinte.
  3. Caută binecuvântarea pomenindu-L pe Allah și făcând bine oamenilor din jurul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.