Sahih Muslim, hadithul 3336
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
Ne-a relatat Hammad ibn Ismail ibn 'Ulayya, ne-a relatat tatăl meu, de la Wuhaib, de la Yahya ibn Abi Ishaq, care a relatat că Abu Sa'id, mawla al-Mahri, i-a povestit că locuitorii Medinei au fost loviți de greutăți și lipsuri severe. El a venit la Abu Sa'id al-Khudri și i-a spus:
„Am o familie numeroasă și am fost copleșiți de greutăți, așa că m-am hotărât să îmi mut familia într-o zonă rurală mai fertilă.” Abu Sa'id i-a răspuns: „Nu face asta! Rămâi în Medina, căci noi am ieșit împreună cu Profetul lui Allah ﷺ – și cred că a spus – până am ajuns la 'Usfan, unde am rămas câteva nopți. Oamenii au zis atunci: «Pe Allah, noi stăm aici fără niciun rost, iar familiile noastre au rămas neprotejate în urmă și nu ne simțim în siguranță pentru ele.» Acest lucru a ajuns la urechile Profetului ﷺ, care a întrebat: «Ce este această vorbă care a ajuns la mine despre voi?» – nu știu exact cum a formulat – «Jur pe Cel pe Care Îl invoc în jurământ – sau a spus: Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu – că m-am gândit – sau dacă vreți, nu știu care dintre cele două variante a spus-o – să ordon ca femeia mea să fie pregătită de drum și să nu-i dezleg nodurile până ce nu ajungem în Medina.» Apoi a spus: «O Allah, Ibrahim a declarat Mecca teritoriu sacru și ea a devenit sacră, iar eu declar Medina teritoriu sacru, zona cuprinsă între cele două trecători ale sale, astfel încât să nu se verse sânge în ea, să nu se poarte arme de luptă și să nu se taie copacii ei decât pentru furaje. O Allah, binecuvântează orașul nostru! O Allah, binecuvântează sa'-ul nostru! O Allah, binecuvântează mudd-ul nostru! O Allah, binecuvântează sa'-ul nostru! O Allah, binecuvântează mudd-ul nostru! O Allah, binecuvântează orașul nostru! O Allah, fă ca peste această binecuvântare să vină încă două binecuvântări! Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, nu există nicio vale sau trecătoare în Medina care să nu fie păzită de doi îngeri până când veți ajunge acolo.» Apoi le-a spus oamenilor: «Porniți!» Și astfel am pornit și ne-am întors spre Medina. Jur pe Cel pe Care Îl invocăm în jurământ – sau pe Cel pe Care se jură – îndoiala fiind a lui Hammad – că abia ne-am așezat poverile când am intrat în Medina, că am fost atacați de fiii lui Abdullah ibn Ghatafan, deși înainte de aceasta nimic nu îi provocase.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a declarat Medina sanctuar și s-a rugat pentru binecuvântarea ei.
Într-o perioadă de lipsuri grele în Medina, un bărbat s-a gândit să-și mute familia într-o zonă mai roditoare. Abū Saʿīd al-Khudrī l-a sfătuit să rămână în Medina și i-a povestit cum Profetul ﷺ, în timpul unei călătorii, a anunțat întoarcerea la Medina, i-a confirmat statutul sacru și s-a rugat pentru binecuvântarea ei.
Un teritoriu sacru, supus unor reguli și unei protecții speciale.
Unități de măsură pentru volum folosite atunci pentru alimente și alte bunuri.
O trecere sau o vale între dealuri; textul menționează paza căilor de acces în Medina.
Învățații clasici deduc de aici că Medina este un teritoriu sacru și că este interzis să se verse sânge acolo, să se poarte arme în scop de luptă și să se distrugă copaci, cu excepția menționată pentru hrana animalelor. Rugăciunea cere binecuvântare pentru oraș și unitățile sale de măsură. Învățații discută întinderea juridică exactă a acestor reguli și excepții; acest text nu este un îndemn general de a nu te muta în caz de pericol sau de nevoie gravă.
- Arată respect față de Medina și față de alte locuri sfinte și respectă regulile care le asigură protecția.
- Roagă-te lui Allah să binecuvânteze locul în care trăiești și fii recunoscător pentru mijloacele de trai de care dispui.
- În fața nesiguranței materiale, ia măsuri practice pentru familia ta și caută îndrumare de încredere.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, protecția și regulile speciale ale Medinei.
Sahih Muslim · #3335 (Sahih)Confirmă statutul deosebit al Medinei și se leagă de rugăciunea pentru binecuvântarea ei.
Sahih Muslim · #3337 (Sahih)Această relatare din același capitol detaliază în continuare statutul sacru și protecția Medinei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.