Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3340

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Abu Kuraib, toți de la Abu Usama – iar formularea este a lui Abu Bakr și a lui Ibn Numair – care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Al-Walid ibn Kathir, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri că Abd ar-Rahman i-a relatat de la tatăl său, Abu Sa'id, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Am declarat sacru ceea ce se află între cele două câmpuri de lavă ale Medinei, așa cum a declarat Ibrahim Mecca sacră.” Apoi a spus: Abu Sa'id obișnuia să ia – iar Abu Bakr a spus: să găsească – o pasăre în mâna cuiva dintre noi, o elibera din mâna acestuia și apoi îi dădea drumul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotarele sacre ale Medinei cer protejarea animalelor și a naturii.

Explicarea termenilor dificili
Cele două câmpuri de lavă

Zonele acoperite de lavă de la estul și vestul Medinei, care indică aici hotarele sacre.

Declarat sacru

Acordarea unui statut special și protejat unei zone, în care anumite forme de vătămare și degradare sunt interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina, asemenea Meccăi, este un sanctuar cu hotare stabilite. În interiorul acestor hotare sunt protejate animalele și natura; Abu Sa'id a eliberat o pasăre din grijă. Școlile juridice discută regulile exacte și excepțiile, dar recunosc sacralitatea specială a Medinei și importanța protejării zonei din interiorul hotarelor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă animalele sălbatice în pace și eliberează orice animal pe care l-ai prins fără să vrei.
  2. Respectă statutul protejat al locurilor sacre și evită să afectezi natura lor.
  3. Pune în practică grija pentru bunăstarea animalelor: tratează fiecare ființă vie cu grijă și compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.