Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3342

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus:

„Am ajuns în Medina, care era un loc nesănătos și neprietenos, iar Abu Bakr s-a îmbolnăvit și Bilal s-a îmbolnăvit. Când Trimisul lui Allah ﷺ a văzut suferința tovarășilor săi, a spus: «O Allah, fă-ne Medina la fel de dragă precum ai făcut Mecca, sau chiar mai mult! Fă-o sănătoasă, binecuvântează-ne sa'-ul și mudd-ul ei și mută-i febra la Al-Juhfa!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să facă Medina dragă, sănătoasă și binecuvântată.

Context și împrejurări

Aisha relatează că ea și companionii au ajuns în Medina când orașul era nesănătos. Abu Bakr și Bilal s-au îmbolnăvit, iar atunci Profetul ﷺ a rostit această rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Sa‘

O măsură tradițională de volum pentru cereale și alte alimente uscate.

Mudd

O măsură tradițională de volum mai mică, de obicei un sfert dintr-un sa‘.

Al-Juhfa

Un loc aflat la nord-vest de Mecca, unde Profetul ﷺ a cerut în rugăciunea sa să fie mutată febra din Medina.

Ce au dedus învățații

Învățați precum imamul an-Nawawi arată că această rugăciune evidențiază meritul deosebit al Medinei și grija Profetului ﷺ față de companionii săi. Ea cuprinde rugămintea ca orașul să fie iubit, să fie sănătos și să aibă binecuvântare în alimente și măsuri. Menționarea sa‘ și a mudd indică binecuvântarea în provizii; nu înseamnă că aceste măsuri sunt obligatorii în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah să iubești locul în care trăiești și să dăruiască sănătate comunității.
  2. Când alții sunt bolnavi sau trec prin greutăți, arată compasiune și roagă-te pentru binele lor.
  3. Cere-I lui Allah binecuvântare în hrana și mijloacele tale de trai de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.