Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3344

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Isa ibn Hafs ibn Asim, ne-a relatat Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Celui care rabdă greutățile ei [Medinei], îi voi fi mijlocitor sau martor în Ziua Învierii.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îndură cu răbdare greutățile din Medina va primi mijlocirea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
greutăți

Dificultăți și neplăceri care țin de viața în Medina.

mijlocitor

Cineva care mijlocește la Allah pentru o altă persoană în Ziua Învierii.

martor

Cineva care depune mărturie în favoarea altei persoane în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această promisiune ca pe un merit deosebit pentru cel care îndură cu răbdare greutățile Medinei din dragoste pentru acest oraș. Cuvintele „mijlocitor sau martor” indică onoarea pe care Profetul ﷺ o va avea pentru acea persoană în Ziua Învierii. Hadithul îndeamnă la răbdare, dar nu instituie o obligație generală de a locui în Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi răbdător atunci când fidelitatea față de credința sau comunitatea ta aduce neplăceri.
  2. Prețuiește Medina și tratează-i cu respect locuitorii și vizitatorii.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și nădăjduiește în mijlocirea Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.