Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3345

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yahya ne-a relatat, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Qatan ibn Wahb ibn Uwaimir ibn al-Ajda', de la Yuhannis, mawla lui az-Zubair, care l-a informat că stătea lângă Abdullah ibn Umar în timpul Fitnei (tulburărilor). Atunci a venit la el o sclavă eliberată de-a sa, i-a oferit salutul și a spus: «O Abu Abd ar-Rahman, am vrut să plec, căci vremurile au devenit foarte grele pentru noi.» Abdullah i-a răspuns: «Stai jos, femeie nechibzuită! Căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Nimeni nu va răbda greutățile și asprimea ei [Medinei] fără ca eu să fiu martor sau mijlocitor pentru el în Ziua Judecății.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îndură cu răbdare greutățile Medinei va primi mijlocirea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O perioadă de tulburări și încercări.

Mijlocitor

Cineva care pledează la Allah în favoarea altei persoane în Ziua Învierii.

Greutăți

Dificultăți și împrejurări apăsătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al răbdării în fața greutăților Medinei, atunci când cineva rămâne acolo de dragul lui Allah. Promisiunea privește mijlocirea sau mărturia Profetului ﷺ în Ziua Învierii; ea nu îndeamnă la căutarea pericolului sau a nedreptății. Hadithul menționează, de asemenea, o virtute specifică a Medinei și nu stabilește o regulă generală potrivit căreia nimeni nu ar trebui să părăsească orașul în orice împrejurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei o decizie dificilă, ține cont de valoarea religioasă a răbdării, precum și de siguranță și responsabilități.
  2. Caută sprijin la persoane de încredere când tulburările sau împrejurările apăsătoare te pun sub presiune.
  3. Arată îngăduință față de cei care se gândesc să plece în vremuri dificile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.