Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3347

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far, de la Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nimeni dintre comunitatea mea nu va răbda greutățile și asprimea Medinei fără ca eu să fiu pentru el mijlocitor sau martor în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răbdarea în fața greutăților din Medina este legată de promisiunea mijlocirii sau a mărturiei.

Explicarea termenilor dificili
greutățile și încercările din Medina

Dificultățile și condițiile grele pe care cineva le întâmpină în timpul șederii în Medina.

mijlocitor

Cineva care Îi cere lui Allah să mijlocească pentru o altă persoană.

martor

Cineva care depune mărturie în favoarea altei persoane în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această promisiune ca pe un merit deosebit pentru cei care rămân cu răbdare în Medina în ciuda greutăților. Cuvintele „mijlocitor sau martor” confirmă două forme de binecuvântare în Ziua Învierii; ele nu trebuie să însemne că se acordă doar una dintre ele. Relatarea îndeamnă la răbdare și la iubirea Medinei, dar nu transformă șederea în oraș într-o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndură greutățile cu răbdare și caută răsplata lui Allah pentru aceasta.
  2. Prețuiește Medina pentru locul său deosebit în tradiția islamică.
  3. Cere mijlocirea Profetului ﷺ și urmează îndrumarea sa în viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.