Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3346

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Rāfi‘, ne-a relatat Ibn Abī Fudaik, ne-a informat Ad-Dahhāk, de la Qatn al-Khuzā‘ī, de la Yuhannis, mawla lui Mus‘ab, de la ‘Abdullāh ibn ‘Umar, care a spus:

„L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Celui care rabdă greutățile și asprimele ei [Medinei], îi voi fi martor sau mijlocitor în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îndură cu răbdare greutățile din Medina va primi mijlocirea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
greutăți și poveri

Dificultățile și poverile pe care cineva le întâmpină în Medina.

martor

Cineva care, în Ziua Învierii, depune mărturie în favoarea altei persoane.

mijlocitor

Cineva care Îi cere lui Allah îndurare pentru o altă persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al Medinei și răsplata pentru cei care îndură cu răbdare dificultățile de a locui acolo. Promisiunea se referă la perseverența răbdătoare; ea nu oferă o justificare pentru a comite nedreptăți sau a le face rău altora. Mijlocirea menționată va avea loc cu îngăduința lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi răbdător și păstrează o purtare bună când viața de zi cu zi devine grea.
  2. Prețuiește locul deosebit al Medinei fără a pune orașul sau locuitorii săi mai presus de poruncile lui Allah.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și mijlocirea Profetului ﷺ în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.