Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3355

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, că un beduin i-a jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ. Beduinul s-a îmbolnăvit de febră în Medina, așa că a venit la Profetul ﷺ și i-a spus: «O, Muhammad, anulează-mi jurământul de credință!» Însă Trimisul lui Allah ﷺ a refuzat. Apoi a venit din nou și a spus: «Anulează-mi jurământul de credință!» Dar el a refuzat. A venit a treia oară spunând: «Anulează-mi jurământul de credință!» Și iarăși a refuzat. Atunci beduinul a plecat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Medina este asemenea unui foale de fierar: elimină impuritățile și purifică ceea ce este bun.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își purifică comunitatea și face să iasă la iveală binele din ea.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de ascultare și loialitate față de Profetul ﷺ.

Cuptor de topire

Un cuptor în care metalul este încălzit pentru a separa impuritățile; aici este o imagine a efectului purificator al Medinei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică asemănarea cu un cuptor de topire ca pe un semn că Medina îi îndepărtează pe cei cu intenții rele sau cu o legătură slabă cu ea, în timp ce binele rămâne și devine vizibil. Relatarea subliniază meritul deosebit al Medinei și importanța statorniciei; ea nu constituie o permisiune generală de a încălca cu ușurință promisiunile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face cu ușurință o promisiune solemnă și respect-o dacă ai făcut-o.
  2. Rămâi statornic atunci când practicarea credinței sau un mediu nou aduc dificultăți.
  3. Contribuie la o comunitate în care se văd sinceritatea, buna purtare și loialitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.