Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3356

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh — și el este Al-Anbari — ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi — și el este fiul lui Thabit — care l-a auzit pe Abdullah ibn Yazid, de la Zaid ibn Thabit, de la Profetul ﷺ spunând:

„Ea este Taiba — adică Medina — și ea alungă necurăția așa cum focul alungă impuritățile argintului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își purifică comunitatea, așa cum focul îndepărtează impuritățile din argint.

Explicarea termenilor dificili
Taiba

Un nume al Medinei care se referă la caracterul ei bun și curat.

impuritățile argintului

Componente nedorite care sunt separate din argint prin încălzire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Medina are o cinste deosebită și o semnificație purificatoare. Comparația cu focul descrie îndepărtarea impurității; nu este un temei pentru a-i considera răi pe locuitori sau pe vizitatori fără dovezi. Hadisul subliniază meritul Medinei și grija pentru o comunitate curată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de Medina și locuitorii ei și ține cont de locul deosebit al orașului.
  2. Lucrează la propria purificare prin căință sinceră, purtare frumoasă și evitarea nedreptății.
  3. Nu folosi comparația pentru a-i condamna pe alții, ci ca îndemn la cercetare de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.