Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 338

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Al-Ja'd Abu Uthman, ne-a relatat Abu Raja' al-Utaridi, de la Ibn Abbas, de la Trimisul lui Allah ﷺ, care a transmis de la Domnul său, Binecuvântat și Preaînalt, că a spus:

„Allah a prescris faptele bune și cele rele, apoi le-a explicat. Astfel, cel care intenționează să facă o faptă bună, dar nu o îndeplinește, Allah îi consemnează în dreptul său o faptă bună deplină. Dacă însă o intenționează și o îndeplinește, Allah, Cel Atotputernic și Măreț, îi consemnează în dreptul său de la zece până la șapte sute de fapte bune, sau chiar mai mult. Iar cel care intenționează să facă o faptă rea, dar nu o îndeplinește, Allah îi consemnează în dreptul său o faptă bună deplină. Dacă însă o intenționează și o îndeplinește, Allah îi consemnează o singură faptă rea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah răsplătește intențiile bune și înmulțește răsplata atunci când sunt puse în practică.

Explicarea termenilor dificili
Hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvintele lui Allah, fără ca acestea să facă parte din Coran.

A intenționa o faptă bună

A avea intenția sinceră de a face un lucru bun; răsplata nu este condiționată de ducerea lui la îndeplinire.

De șapte sute de ori mai mult

O formulare care indică înmulțirea generoasă a răsplății, care poate fi chiar mai mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, din îndurare, Allah consemnează intenția sinceră de a face o faptă bună ca pe o faptă bună deplină. Cel care o împlinește poate primi o răsplată înmulțită, în funcție de harul lui Allah și de calitatea faptei. Neîmplinirea unei intenții de a face o faptă rea este consemnată ca o faptă bună; răul săvârșit efectiv este consemnat ca o singură faptă. Acest lucru subliniază atât valoarea intenției, cât și dreptatea judecății divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia-ți în serios intențiile bune și transformă-le în fapte concrete de îndată ce poți.
  2. Dacă te gândești la o faptă rea, renunță la ea de dragul lui Allah și alege o cale mai bună.
  3. Fă fapte bune cu sinceritate și încrede-te în răsplata generoasă a lui Allah, fără să-ți socotești efortul neînsemnat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.