Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3374

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb mi-au relatat – iar formularea îi aparține lui Amr – spunând: Sufyan ibn Uyaina ne-a relatat, de la az-Zuhri, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a transmis acest hadith direct de la Profetul ﷺ, care a spus:

„O rugăciune în această moschee a mea este mai bună decât o mie de rugăciuni în oricare altă moschee, cu excepția Moscheii Al-Haram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune în moscheea Profetului ﷺ este mai bună decât o mie de rugăciuni în alte locuri.

Explicarea termenilor dificili
Această moschee a mea

Moscheea Profetului ﷺ din Medina, cunoscută drept Masjid an-Nabawi.

Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Kaabei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în Masjid an-Nabawi are un merit deosebit: în ceea ce privește răsplata, ea valorează mai mult decât o mie de rugăciuni în alte locuri, cu excepția Masjid al-Haram. Hadithul încurajează vizitarea acestei moschei și rugăciunea în ea, fără a diminua validitatea rugăciunii în alte moschei. Juriștii discută diferențele privind raportul exact dintre meritul rugăciunii în Mecca și cel al rugăciunii în Medina; textul însuși nu menționează un număr pentru Mecca.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi Medina, roagă-te în Masjid an-Nabawi și prețuiește această ocazie deosebită pe care Allah ți-o oferă acolo.
  2. Lasă meritul suplimentar al unui loc sfânt să te îndemne la adorare sinceră, nu la disprețuirea altor moschei.
  3. Străduiește-te să te rogi cu regularitate în moschee și în afara Medinei și ai grijă de calitatea rugăciunii tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.