Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3386

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Abdul-Hamid ibn Ja'far, că Imran ibn Abi Anas i-a relatat că Salman al-Agharr i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu se întreprinde o călătorie [religioasă] decât către trei moschei: Moscheea Ka'bei, moscheea mea și moscheea din Ilia (Bait al-Maqdis)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Virtutea deosebită a călătoriei religioase se aplică la trei moschei: cele din Mecca, Medina și al-Aqsa.

Explicarea termenilor dificili
Iliya

Un nume vechi al Ierusalimului; moscheea menționată este al-Aqsa.

Se călătorește doar

Aceasta indică o călătorie făcută cu intenția de a căuta răsplata religioasă deosebită asociată unei moschei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că hadithul subliniază statutul deosebit al acestor trei moschei. Formularea se referă la călătoria făcută cu scopul de a vizita o moschee datorită meritelor sale deosebite; nu interzice călătoriile obișnuite sau vizitarea altor moschei. Școlile de drept discută, de asemenea, meritele deosebite ale rugăciunii în Moscheea Sfântă, Moscheea Profetului ﷺ și al-Aqsa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când călătorești pentru răsplata deosebită asociată unei moschei, acordă prioritate celor trei moschei menționate.
  2. Prețuiește locurile sfinte fără să neglijezi alte moschei: rugăciunea și adorarea rămân importante pretutindeni.
  3. Vizitează al-Aqsa cu respect și ține cont de sfințenia și drepturile acestui loc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.