Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3387

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Humaid al-Harrat, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman spunând: Abd ar-Rahman ibn Abu Sa'id al-Khudri a trecut pe lângă mine și l-am întrebat:

«Cum l-ai auzit pe tatăl tău vorbind despre moscheea care a fost întemeiată pe evlavie?» El a răspuns: «Tatăl meu a spus: Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ în casa uneia dintre soțiile sale și am zis: ‹O, Trimis al lui Allah, care dintre cele două moschei este cea întemeiată pe evlavie?› Atunci el a luat un pumn de pietricele, le-a izbit de pământ și apoi a spus: ›Este această moschee a voastră‹ – referindu-se la Moscheea din Medina. Eu am spus: ›Mărturisesc că așa l-am auzit pe tatăl tău vorbind despre ea.›»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat moscheea din Medina drept moscheea evlaviei.

Explicarea termenilor dificili
clădită pe evlavie

Întemeiată pe evlavie față de Dumnezeu și pe ascultarea sinceră de Allah.

moscheea din Medina

Moscheea Profetului ﷺ din Medina, cunoscută și ca al-Masjid an-Nabawi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici asociază aici expresia „clădită pe evlavie” cu moscheea Profetului ﷺ din Medina. Relatarea îi confirmă meritul deosebit și arată că Profetul ﷺ a răspuns la întrebare în mod clar și sugestiv. Aceasta nu neagă faptul că și alte moschei pot fi întemeiate pe evlavie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește moscheea ca loc de rugăciune, adorare sinceră și evlavie.
  2. Răspunde clar la întrebări și, dacă este nevoie, folosește un gest simplu sau un exemplu pentru a-ți face ideea înțeleasă.
  3. Lasă meritul deosebit al unui loc sfânt să te îndemne la evlavie, fără să privești cu dispreț alte moschei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.