Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3388

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Sa'id ibn Amr al-Aș'athi; Sa'id a spus:

„Ne-a informat”, iar Abu Bakr a spus: „Ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Humaid, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ, o relatare similară, dar nu l-a menționat pe Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id în lanțul de transmitere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț transmite aceeași relatare fără Abd ar-Rahman.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis hadithul, unul de la altul.

Cu un sens asemănător

Conținutul corespunde celui al unei relatări menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith analizează cu atenție diferențele dintre lanțurile de transmitere ale diferitelor versiuni. Mențiunea că Abd ar-Rahman lipsește din acest lanț consemnează o diferență de transmitere; observația în sine nu stabilește o nouă hotărâre rituală privind pelerinajul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, verifică nu numai conținutul, ci și cine sunt transmițătorii din lanț.
  2. Notează cu atenție diferențele dintre versiunile relatărilor și nu le atribui unei greșeli fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.