Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3403

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdii-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Hammad ibn Salama ne-a relatat, de la Thabit, de la Anas, că un grup dintre tovarășii Profetului ﷺ le-au întrebat pe soțiile Profetului ﷺ despre faptele sale în intimitate. Unul dintre ei a spus:

„Nu mă voi căsători cu femei.” Altul a spus: „Nu voi mânca carne.” Iar altul a spus: „Nu voi dormi pe pat.” Atunci el [Profetul] L-a lăudat și glorificat pe Allah și a zis: „Ce s-a întâmplat cu acești oameni de spun una ca asta? Eu mă rog, dar și dorm; postesc, dar și rup postul; și mă căsătoresc cu femei. Cine se abate de la Sunnah mea nu este dintre ai mei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață că Sunna sa cuprinde echilibrul dintre adorare și viața de zi cu zi.

Context și împrejurări

Un grup de companioni le-a întrebat pe soțiile Profetului ﷺ despre practicile sale personale de adorare. Când unii și-au propus să renunțe la căsătorie, la carne sau la somn, el le-a atras atenția asupra acestui lucru.

Explicarea termenilor dificili
Sunna

Calea și exemplul Profetului ﷺ în credință și în viață.

a se îndepărta de

A abandona în mod conștient o cale din respingerea ei, nu a comite orice neajuns sau greșeală.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că adorarea voluntară nu este un motiv pentru a neglija în mod permanent nevoile și responsabilitățile permise. Profetul ﷺ îmbina rugăciunea cu odihna, postul cu mâncarea și căsătoria cu adorarea. Dezaprobarea celor care se îndepărtează de Sunna sa privește respingerea conștientă a căii sale ca normă religioasă; aceasta nu înseamnă că orice păcat individual scoate o persoană din islam. Școlile juridice recunosc căsătoria ca practică recomandată, evaluarea ei depinzând de situația personală a fiecăruia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează echilibrul dintre rugăciune și celelalte acte de adorare, pe de o parte, și odihna suficientă și responsabilitățile zilnice, pe de altă parte.
  2. Nu transforma renunțarea la lucruri permise într-o normă religioasă pentru ceilalți.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ cu statornicie și echilibru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.