Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3404

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak; și ne-a relatat Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala — iar formularea îi aparține acestuia din urmă — ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ l-a oprit pe Uthman ibn Maz'un de la celibat și, dacă ne-ar fi îngăduit nouă aceasta, ne-am fi castrat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins celibatul și a încurajat un mod de viață echilibrat.

Explicarea termenilor dificili
celibat

Renunțarea conștientă la căsătorie și la relațiile sexuale.

castrare

O intervenție care îl face pe cineva incapabil să se reproducă.

Uthman ibn Maz’un

Un companion care voia să renunțe la căsătorie pentru a se dedica în întregime adorării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici căsătoria este o sunnah recunoscută și că abstinența impusă de sine nu este considerată o formă superioară de evlavie. Afirmația despre castrare subliniază cât de puternică era dorința companionilor de a primi permisiunea; nu este o încurajare pentru o astfel de intervenție. Școlile juridice consideră căsătoria recomandată atunci când persoana este capabilă de aceasta, opiniile variind în funcție de circumstanțele fiecăruia și de riscul de nedreptate sau de comportament interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu privi căsătoria ca pe un obstacol în calea adorării, ci ca pe o cale recunoscută în sunnah.
  2. Nu-ți impune abstinență extremă din dorința de a dobândi mai multă evlavie; caută un mod de viață echilibrat.
  3. Cere sfatul unui învățat de încredere atunci când iei decizii importante privind căsătoria și adorarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.