Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3416

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ التَّمْرِ وَالدَّقِيقِ الأَيَّامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حَتَّى نَهَى عَنْهُ عُمَرُ فِي شَأْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' ne-a relatat, Abd al-Razzaq ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a informat, Abu al-Zubair m-a informat, spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Obișnuiam să practicăm căsătoria temporară (mut'ah) pentru o mână de curmale sau făină, timp de câteva zile, în vremea Trimisului lui Allah ﷺ și a lui Abu Bakr, până când Umar a interzis acest lucru în cazul lui Amr ibn Huraith.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir relatează că mutʿa a fost practicată până când Omar a interzis-o.

Context și împrejurări

Jabir leagă interdicția de cazul lui Amr ibn Huraith; hadithul nu oferă alte detalii despre acel caz.

Explicarea termenilor dificili
mutʿa

O căsătorie încheiată pentru o perioadă stabilită în prealabil.

mahr

Darul nupțial care îi revine femeii; aici textul menționează un pumn de curmale sau de făină.

Ce au dedus învățații

Savanții sunniți înțeleg relatarea lui Jabir ca descriind o practică permisă într-o perioadă anterioară și interzisă ulterior de Profetul ﷺ. Omar a făcut publică acea interdicție și a aplicat-o; de aceea, școlile juridice sunite consideră mutʿa interzisă. Ele nu interpretează această relatare ca dovadă că interdicția a fost instituită abia de Omar, ci o citesc împreună cu relatările despre interdicția profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare juridică împreună cu celelalte relatări autentice despre același subiect.
  2. În cazul dezacordurilor religioase, distinge între prescripția profetică și acțiunile unui conducător ulterior.
  3. Pentru întrebări despre căsătorie și drepturi, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.